Results of the international on-line Competition for translating sayings of the great Kazakh poet Abay Kunanbaiuly into foreign languages (English, French, German, Chinese)

In October 2020, the Faculty of Foreign Languages of the Karaganda University named after academician E.A. Buketov held the International on-line Contest for translating sayings of the great Kazakh poet Abai Kunanbaiuly into foreign languages (English, French, German, Chinese)

The organizators of the competition – Faculty of Foreign Languages, the Department of Theory and Practice of Translation

In total, 112 students and undergraduates from different universities of Kazakhstan, as well as neighboring countries, took part in the competition:

– Chuvash State Pedagogical University named after I.Y. Yakovlev, Russia

– Novosibirsk State Pedagogical University, Russia

– Karaganda University named after academician E.A. Buketova, Kazakhstan

– Makhambet Utemisov West Kazakhstan State University, Kazakhstan

– Innovative University of Eurasia, Kazakhstan

– Sh.Ualikhanov Kokshetau State University., Kazakhstan

– Al-Farabi Kazakh National University is, Kazakhstan

– Karaganda Economic University of Kazpotrebsoyuz, Kazakhstan

– University “Turan-Astana”, Kazakhstan

– Karaganda Industrial University, Temirtau, Kazakhstan

According to the results of the competition, the winners were determined in 4 languages: English, French, German, Chinese.

​​Results of the international on-line Competition for translating sayings of the great Kazakh poet Abay Kunanbaiuly into foreign languages (from Kazakh into English)

1st place – Nurmash A.N., scientific supervisor – head of the Department of “English and MP” of the Faculty of Philology and Pedagogy, Ryspaeva D.S. (Kokshetau State University named after Shokan Ualikhanov, Kokshetau, Kazakhstan)

2nd place – Z.E. Ramazanova, scientific supervisor – teacher, A.K. Zhuman (Karaganda University named after academician E.A. Buketov, Karaganda, Kazakhstan)

3rd place – Kaliaskar Zh.A., scientific supervisor – senior teacher, Baykenova K.A. (InEU, Pavlodar, Kazakhstan)

3rd place – Kaiyrgeldi M., scientific supervisor – head of the Department of Theory and Practice of Translation, Shelestova T.Yu. (Karaganda University named after academician E.A. Buketov, Karaganda, Kazakhstan)

​​Results of the international on-line Competition for translating sayings of the great Kazakh poet Abay Kunanbaiuly into foreign languages (from Russian into English)

1st place – Petrova A.V., scientific supervisor – head of the Department of English Philology and Translation Studies, Associate Professor, Candidate of Philological Sciences, Shugaeva Natalya Yurievna (Chuvash State Pedagogical University named after I.Y. Yakovlev, Cheboksary, RF)

2nd place – A.A. Zhumabekov, scientific supervisor – senior teacher, Rusol Irina Grigorievna (Kokshetau State University named after Shokan Ualikhanov, Kokshetau, Kazakhstan)

2nd place – Mukhambetkalieva A.T., scientific supervisor – master, teacher Esbergenova G.I. (Makhambet Utemisov West Kazakhstan State University, Oral, West Kazakhstan)

3rd place – N. Seytkanova, scientific supervisor – teacher, Bigulzha Gulnur Serikkhankyzy (Karaganda University named after academician E.A. Buketov, Karaganda, Kazakhstan)

3rd place – Pogorelova V.M., scientific supervisor – senior teacher of the department, Rustimova S.G. (University “TAU”, Nur – Sultan, Kazakhstan)

3rd place – Dondagulov I.Zh., scientific supervisor – Head of the Department of English and MP, Ph.D., Associate Professor, Ryspaeva D.S. (Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov, Kokshetau, Kazakhstan)

​​Results of the international on-line Competition for translating sayings of the great Kazakh poet Abay Kunanbaiuly into foreign languages (from Russian / Kazakh into German)

1st place – Gekke V.G., Temnaya V.K., scientific supervisor – senior teacher Zhumagulova E.V. (Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov, Kokshetau, Kazakhstan)

2nd place – Khassen N.B., scientific supervisor – Ph.D., Associate Professor, Dean of the Faculty of Foreign Languages ​​G.K. Tleuzhanova (Karaganda University named after academician E.A. Buketov, Karaganda, Kazakhstan)

2nd place – Shorina M.A., scientific supervisor – Doctor PhD, Shunkeyeva S.A. (Pavlodar Innovative Eurasian University, Pavlodar, Kazakhstan)

3rd place – Aisabaeva A.T., scientific supervisor – Esbergenova G.I. (Makhambet Utemisov West Kazakhstan State University, Oral, West Kazakhstan, Oral, West Kazakhstan)

3rd place – Telesheva M.N., scientific supervisor – senior teacher, Zhumagulova E.V. (Kokshetau State University named after Sh. Ualikhanov, Kokshetau, Kazakhstan)

Results of the international on-line Competition for translating sayings of the great Kazakh poet Abay Kunanbaiuly into foreign languages (from Russian / Kazakh into French)

1st place – A.B. Oktyabrova, scientific supervisor – Master, A.S. Sisekeshova (Makhambet Utemisov West Kazakhstan State University, Oral, West Kazakhstan)

2nd place – Muslieva K.R., scientific supervisor – Kruzhkova Ekaterina Viktorovna, teacher of the French language. (Karaganda University named after academician E.A. Buketov, Karaganda, Kazakhstan)

​​Results of the international on-line Competition for translating sayings of the great Kazakh poet Abay Kunanbaiuly into foreign languages (from Russian / Kazakh into Chinese)

1st place – Shander A.Yu., scientific supervisor – teacher, Atygaeva Zh.E. (Innovative Eurasian University, Pavlodar, Kazakhstan)

2nd place – Zhumash D.B., scientific adviser – teacher, Shalgimbaeva S.T. (Karaganda University named after academician E.A. Buketov, Karaganda, Kazakhstan)

2nd place – Shporunenko A.D., scientific supervisor – senior teacher, Raubo K.V. (Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russia)

3rd place – Baratzhan Eren., Scientific adviser – teacher, Akhmetgalina N.S. (Karaganda Industrial University, Temirtau, Kazakhstan)

3rd place – Bektursyn Aydynbek., Scientific supervisor – teacher, Akhmetgalina Nina Sergeevna (Karaganda Industrial University, Temirtau, Kazakhsan)

3rd place – Shugula Mukiyatbek., Scientific adviser – Tileugabylov Zh.K. (Kokshetau University named after Sh.Ualikhanov, Kokshetau, Kazakhstan)

Following the results of the competition, it is planned to publish a collection of “Sayings of the great Abai Kunanbaiylu in student translations into foreign languages”

Victory is the result and the reward of your hard work. We sincerely congratulate all the participants and winners of the Competition for translating the sayings of the great Kazakh poet Abay Kunanbaiuly into foreign languages, and also express our sincere gratitude to the scientific advisers!

We wish you all the best!

Top